"Luxury" ترانهٔ ♫ ♫ "Frida Elsa" از
هر روز افراد زیادی از دور و برمون
.ازمون می‌پرسن حالمون چطوره
...نمی‌خوای که
قبل از اینکه بری داخل دعای آرامش» رو بخونی؟» (.«دعایی معروف به قلم «راینهولد نیبور)
.خیلی خب، فقط مواد مصرف نکن
و روز خوبی توی !مدرسه داشته باشی
اما وقتی ما جراح‌ها حالتون رو می‌پرسیم
.حقیقتاً جوابتون برای ما مهمه
تو خوبی؟
داشتم فکر می‌کردم اگر هم سن اون بودم
چه راه‌های فراری از .مدرسه به ذهنم می‌رسید
که چی بشه؟ می‌خوای تمام روز همینجا وایستی
که یه موقع مدرسه ...رو ترک نکنه؟ یا
این هفته چند مورد اوردوز هروئین
رو توی اورژانس معالجه کردی؟
بیا دور مدرسه یه چرخی بزنیم
که مطمئن بشیم .از در پشتی فرار نکنه
.باشه - .خیلی خب -
«پاسخ شما به «حالتون چطوره؟
به ما نشون می‌ده که چقدر در
انجام وظیفهٔ مراقبت .از شما موفق بودیم
.اون یک اتفاق بود
تو بهترین گارسون رستوران بودی
و بعد اتفاقاً قهوه رو می‌ریزی
روی اعصاب خرد کن‌ترین مشتری ممکن؟
.کاملاً حقش بود
!می‌دونستم
می‌دونی، مجبور شدم از انعام‌های .خودم پول جلیقهٔ احمقانه و زشت‌شو بدم
اونطور که من یادمه .منم پول گذاشتم
متأسفانه، در خارج از حوزهٔ پزشکی، مراقبت از دیگران
.معمولاً پیچیده‌تره
.اسپرسوی تریپل تو
و برات مجوز رأی دادن .به صورت پستی رو گرفتم (.شیوه‌ای از رأی دادن غیرحضوری)
.ممنون - .خواهش می‌کنم -
.صبح بخیر رئیس
.ریچی
.لینکلن
الان بهت گفت «ریچی»؟ - .آره -
می‌گه اگر روی کامل گفتن اسمش اصرار کنم
اونم عوضش اسم .منو کوتاه می‌کنه
.چی بی‌ادب - .اوه، نه، نه، نه -
.اون مرد خوبیه .گیتاریست خفنی هم هست
.آره، لینک خیلی خوبه
می‌دونید، دوستی ما .برمی‌گرده به اوایل دانشگاه
!اوه
.اوه! نه! نه، نه، نه .اونجوری نه
.ما با هم گارسون بودیم .اون مثل برادرمه
خیلی خب، من می‌رم آزمایشگاه
.ولی امیدوارم بعد ببینمت
وقتی فهمیدم کاترین و کوراسیک
...با هم دوست قدیمی بودن
.زیادم خوشحال نشدم - می‌تونم کمکتون کنم؟ -
(:پیامک از مردیت) .لازمه صحبت کنیم» «.فوریه. بهم زنگ بزن
(:تدی) .اختلاف ساعت داریم» «.دارم می‌رم برای شام
(:مردیت) «روی تاب یا سرسره؟»
«آناتومی گری» (فصل پانزدهم - قسمت پنجم)
ترجمه از بابـک زیرنویس و ترانه‌های هر قسمت را .دریافت کنید @bandsx از کانال تلگرام
چطور پیدام کردی؟
قدیما کریستینا رو مجبور می‌کردی
هر روز صبح اینجا .برات قهوه بیاره
و می‌دونستم اونقدر احمق نیستی .که با شرایط موجود پرواز کنی
.پیرس بهت گفته
.اینم از گواهی طبابتش
همه می‌دونیم تو از پیرس .شکایت نمی‌کنی
.خودت مشکلات بزرگتری داری
.صبح بخیر - .صبح بخیر، پارکر -
اول چی داریم؟
«سی‌سی کولوین» در شرایط بعد از عمل پیوند قلب
با نارسایی کلیهٔ ثانویه
ناشی از داروهای سرکوب .سیستم ایمنی
می‌دونستید اون یک همسریاب حرفه‌ای هستش؟
.اوه، می‌دونستم
مجبور شدم عکس‌های دوست دخترم رو بهش
نشون بدم تا دست از .آدم جور کردن برام برداره
.سلام
.خوش اومدید دکتر آوری
ممنونم پارکر. یه دقیقه .بهمون وقت بده لطفاً
مطمئن نبودم هیچ کدوم از .پیام‌هام رو خونده باشی
...درسته
تو با یه بچه که استئوکندرومای کتف داشت آشنا شدی
بعدش دکمهٔ توقف سفرت رو فشار دادی
که اون و خانواده‌اش رو .بیاری اینجا و عملش کنی
جوابم به دستت رسید؟
منظورت همون یک کلمه «اوکی» بود؟
فکر می‌کردم تو طرفدار .خلاصه نویسی هستی
مگی، صبر کن. باشه؟
.می‌دونم سفر من یهویی بود
...می‌دونم این هم ناگهانیه. من
خیلی دلم .برات تنگ شده
می‌خوام بتونیم با هم بشینیم و صحبت کنیم
.و امشب ببرمت شام بخوریم
...ببین
.تو جراحی داری .منم بیمارهایی دارم
.می‌تونیم بعداً صحبت کنیم
سلام. من... متأسفم. دیر کردم؟
نه، خوابم نمی‌برد برای همین .گفتم یکم دستم جلو باشه
امکان نداره بتونیم در عرض یک سال
.همهٔ این رویکردها رو بررسی کنیم
.لازمه انتخاب‌ها رو جزئی‌تر کنیم
فقط با وکتورهای .مولکولی شروع می‌کنیم
.«فرآیند «حذف کردن موارد
.باید یک مشاورهٔ جراحی بدی
.ما مشغولیم - ببین، گری، شفرد و هانت -
لحظهٔ آخر همه‌شون .مرخصی گرفتن
برای همین لازمه شما دو نفر فعلاً
آینده رو معلق بذارید و به بیمارهای موجود فعلی
و به مورد مشاوره که توی دفتر منه .و از اونجا تکون نمی‌خوره برسید
.شوهرت کلاً بدخلقه
.خودت رئیسش کردی - .تو که باهاش ازدواج کردی -
.سلام، سلام
هالین ولف» ریچی» .سبک بلوز می‌خونه (.خواننده و نوازندهٔ سیاهپوست معروف)
.سر کار نه؟ درسته. باشه .متأسفم دکتر وبر
.هلم، اشمیت، بیاید اینجا
خیلی خب، هانت نیست .برای همین فقط ما توی اورژانسیم
من مورد تروما رو به دست می‌گیرم .و شما سه تا بقیهٔ اورژانس رو
.گزارش کارتون رو به دلوکا بدید
گری-اسلووان به خاطر فراهم کردن
بالاترین سطح مراقبت‌های .پزشکی، به خودش می‌باله
همکار شما، دکتر روی
به طرز تأسف‌باری در این .زمینه ضعف داشت
من ازتون انتظار دارم .بهتر عمل کنید
.خیلی خب، راه بیوفتید - .باشه -
.ممنون دکتر وبر
.این یک لطف نبود
اینجا چی داریم؟
تو هنوز بهم یک نوشیدنی بدهکاری. امشب خوبه؟
...اوه، نمی‌دونم. شاید یه ...کاری داشته باشم
دکتر کیم، توی تخت سه .به کمکتون نیاز داریم
.تا بعد
خیلی خب، اگر برنامهٔ اون کارت عوض شد
.من توی بار جو هستم
تو قرار آشنایی رو رد کردی؟ اونم با اون؟
.چی؟ نه .اینکه قرار آشنایی نبود
دعوتت کرد برید بیرون نوشیدنی .بخورید. این یعنی قرار آشنایی
.سلام کرو .«هدیه‌ای برای تو دارم»
.فکر می‌کردم هنوز تعطیلات هستی - .تعطیلات که نبود -
فقط مدتی مرخصی شخصی بود .که سر از یه چیزایی دربیارم
وقتی آدم سر کار نیست .یعنی رفته تعطیلاته
دنبال معنای زندگی گشتن
فقط به این معنیه که تعطیلات .خسته‌کننده‌ای داشتی
هدیه چی هست؟
یک بچهٔ یازده ساله با استئوکندروما شدید در هر دو کتف دارم
عجیب‌ترین موردی از این .بیماریه که تا حالا داشتم
.و به صورت خیریه هستش - خیریه!؟ -
.من با خانواده‌ش ملاقات کردم - این کجاش هدیه‌ست؟ -
...ما داریم مثل خونریزی پول خرج
.رافی»، ببین کی اینجاست»
!دکتر آوری
.قابل تو رو نداره
!سلام رفیق
خانم «سالیوان»؟ .سلام. من دکتر بیلی هستم
.ایشون دکتر ویلسون هستن
.کرو - .کرو -
.من برای دیدن دکتر گری اینجام
بله، دکتر گری در دسترس نیستن
...برای همین قرار هستش که ما
که «وقت من رو تلف کنید»؟
،من تا الان یک متخصص داخلی دو تا متخصص دستگاه گوارش
و دو تا جراح دیدم که کلی هم آزمایش‌های غیرقابل نتیجه‌گیری
انجام دادن و آخرش تشخیص دادن مشکل رفلاکس اسید معده
و بی‌اشتهایی و اضطراب دارم که هیچ‌کدومشون علت واقعی
.درد معدهٔ من نیست
برای همین اینجام تا زنی که راجع بهش
خوندم و بهترینه یعنی .مردیت گری» رو ببینم»
شما دو نفر هم کاملاً شفاف گفتید که دکتر گری نیستید
.پس نخیر، خیلی ممنونم و خداحافظ
.باشه
.خانم سالیوان
.من مردیت گری نیستم .این حقیقته
اما من زنی هستم که .مردیت گری رو تعلیم داد
وقتی گری رو اولین بار دیدمش .مثل یک تیکه گل بی‌خاصیت بود
اما من با همین دستام اون رو به جراحی که
.امروز هستش شکل دادم
.منم برای ریزکبدها کمکش کردم
دکتر کرو رئیس بخش جراحی اطفال
و همینطور فعلاً رئیس .همه‌چیز هستن
.ایشون رافی و «امیر» هستن
.خیلی ممنونم بابت انجام این کار
اشکالی نداره یه نگاهی بندازم؟ - .به هیچ وجه -
سلام، رافی، می‌تونی برای من دست‌هات رو بالای سرت بگیری؟
.اوه، آفرین
خیلی خب، شما چطور با هم آشنا شدید؟
.«در حال کوهنوردی در «اورگون
ما توی یک نهر .پیاده‌روی می‌کردیم
و اون‌ها هم برام «اسمور»های .فوق‌العاده‌ای درست کردن (.یک خوراکی از نان تست، مارشملو و شکلات)
رافی عاشق شنا کردنه. حتی وقتی .هوای بیرون خیلی سرد باشه
همینطور قطاری سنگ زدن .روی آب و بالا رفتن از درخت‌ها
.کلاً هرکاری که توی فضای باز باشه - وقتی رافی هشت ساله بود -
مبتلا به استئوکندرومای .مولتیپل تشخیص داده شد
یعنی رشدهای اضافی خوش‌خیم .در استخوان‌ها و غضروف‌هام
.اون‌ها ارثی هستن
روزی پنج بار اینا رو .برای بقیهٔ آدما توضیح می‌ده
اگر بخوام بهت بگم ما قراره چکار کنیم
ما استخوان‌هات رو می‌تراشیم
و دوباره بهشون شکل ...می‌دیم تا از این شکل
.به... این تبدیل بشن
آیا مطمئن هستید که بهتره الان برشون داریم؟
پزشک اطفالش گفت احتمالاً .بهتر باشه تا بزرگتر شدنش صبر کنیم
نه. می‌خوام همین الان برداشته !بشن. ظاهرشون ناجوره
مشکلی نیست. چه حالا و چه وقتی .بزرگتر بشه، ریسکش فرقی نداره
.در ضمن دست آدم‌های واردی هستید .من و آوری تیم خوبی هستیم
.ببخشید که دیر کردم
مجبور شدم یک پین توی .یک درشت‌نی فرو کنم
چه خبرا؟ رفیق کوچولو؟
.من دکتر لینکلن هستم .اما تو می‌تونی لینک صدام کنی
اونم توی این هست؟ - .اون رئیس اورتوپدیه. آره -
آوری بهم نگفته بود که .تو هم توی این پرونده هستی
.چه دلنشین
.آره. دلنشین
خیلی خب، علائم حیاتیت خوب هستن
اما دوست دارم یک آزمایش خون .و یک اکوی دیگه هم انجام بدم
...و
یه پرندهٔ کوچولو بهم خبر .داده که دکتر آوری برگشته
یا باید می‌گفتم یا دربارهٔ ...خودم صحبت می‌کردم
.آه، بله سیسی .دکتر آوری موقتاً برگشته
اینجاست که یک جراحی پیچیده رو انجام بده
.و بعد دوباره می‌ره
پس از این ناراحتی که .برگشتنش زیاد طولانی نیست
.البته. بیاید اینطور فکر کنیم
وقتی معایناتم رو تموم کردم .برمی‌گردم تا اکوت رو انجام بدم
چه اتفاقی بین‌شون افتاده؟
.نمی‌دونم - !پارکر -
وقتی ۱۴ سالم بود
وسط وقت مدرسه دچار .مسمومیت الکلی شدم
تا حالا این ماجرا رو برات گفتم؟
بیلی بهم گفت یه اپی هستش
که روی گوشی بچه‌ت نصب .می‌کنی تا ردیابیش کنی
.آره. قبلاً انجام دادم
.به این کارم افتخار نمی‌کنم
...و البته این اپ هم هست .که پیامک‌هاش رو شنود می‌کنه
...اوه. این کار دیگه یخرده
تهاجمیه؟ زیاده‌رویه؟
پیامکی اومد بود راجع به اینکه
یه تعداد از بچه‌ها می‌خوان .امروز کلاس رو بپیچونن
.برای همینه که ما اینجاییم - تو خودت یک معتاد در حال بازتوانی -
هستی، و داری یکی دیگه رو هم .ترک می‌دی و براش دلسوزی می‌کنی
...هر کسی هم که باشه
دیوونه می‌شه؟
می‌خواستم بگم .«زیادی درگیر می‌شه»
.پاکشون کن
اگر خودم پاک کنم بعداً .دوباره وسوسه می‌شم
.باشه
!همه‌شون رفتن
لازم نیست جزئیات ...برنامهٔ ناهارش با
.راشل» و «آیلین» رو بدونیم»
می‌خوان با هم ناهار بخورن؟
!خوبه
اون‌ها دخترهای .مؤدبی به نظر میان
وقتی آدم داره ترک می‌کنه ...دوست پیدا کردن خیلی سخته
چی شده که من به چنین آدمی تبدیل شدم؟
من که یجورایی .از این آدم خوشم میاد
خیلی خب، هلم، برو یه مقدار .پانسمان بیار که به این بخوره
.دکتر وبر
یک زخم کوچولو روی سر و یکی روی ساق پا داره
.و من تازه ترمیم پا رو تموم کردم
مشکلی هست اشمیت؟
.لبه‌ها انگار روی هم نمیان
.خب، خودم می‌تونم ببینم
دلوکا، براش توصیه‌ای نداری؟
.اول یک بخیهٔ کنج رویبالاترین قسمتش بزن
.بعدش بقیه روی هم میوفتن
.زود باش. خودت که بلدی - .درسته. ببخشید -
ببینید، اشمیت فقط .یک مقدار حواسش پرته
فکر می‌کنم یه .احساسی نسبت به هلم داره
این عذر توئه یا اون؟
.این عذر نیست دکتر وبر .فقط یک توضیحه
.پس نزدیک بود فریبم بدی
تو و اشمیت هر دو روی یک بیمار بودید
و با اینحال متوجه نشدی اون به کمک نیاز داره؟
یه مقدار از خودت .انگیزه نشون بده دلوکا
من... من صبحونه خوردم
.اگر داری صبحونه درست می‌کنی
اوه، نه. باید برای مراسم آشپزی زولا کلوچه درست کنم
و حتماً هم باید خونگی باشن
چون گویا اینطوری می‌گن .به بچه‌ش اهمیت می‌ده
زولا شکلات می‌خواد. شکلات .ریزه نه. خود شکلات
تو می‌دونستی پودر کاکائو و هات چاکلت با هم فرق دارن؟
کیک‌پزی بلد نیستی، آره؟ - من تازه یاد گرفتم -
.که باید فر رو از قبل گرم کرد
می‌دونی چیه؟ .به نظر سرت شلوغه
.برای همین من می‌رم
.فقط باش
که یه موقع من کل .خونه رو به آتیش نکشم
.باشه - می‌بینی؟ -
تو هم به زودی به تمام این کارها می‌رسی
کلوچه‌پزی، دنبال مهدکودک گشتن
.پیدا کردن یک مدرسهٔ خوب
.و حالا شروع کرد
ببین، مردیت، من به .آلمان برمی‌گردم
یک پزشک زنان و زایمان خیلی خوب توی «لاندستول» دارم
و اونجا زایمان می‌کنم و خودم .تنهایی بچه‌ام رو بزرگ می‌کنم
و به آون نمی‌گی؟
خب، برنامه‌ام این بود که بگم
و می‌خواستم بخاطر اون حرف‌های
زشتی که بهش زدم عذرخواهی هم بکنم
اما وقتی برگشتم اینجا فهمیدم .همهٔ حرفام درست بودن
.اونطور که فکر می‌کنی نیست
اون با همسر سابقش و دو تا بچه هم‌خونه نیست؟
،خیلی خب، باشه .این قسمتش حقیقت داره
اما اون داره از اون بچه سرپرستی می‌کنه
و آملیا هم به مادر بچه کمک .می‌کنه که زندگیش رو از دست نده
...من فقط
من که فکر نمی‌کنم .گفتنش نتیجه‌ای بده
پس چرا اینجایی؟
.خودت منو تعقیب می‌کردی - نه، نه. چرا توی سیاتل هستی؟ -
علتش رو هم گردن اون لختهٔ خون ننداز
چون هر دو می‌دونیم اگر واقعاً می‌خواستی
از شهر بری، می‌تونستی با .قطار یا اتوبوس بری
نمی‌دونم. خیلی خب؟ ...نمی‌دونم. فقط
نمی‌دونم چرا اینجام و .چکار می‌خوام بکنم
توی این مدت توی یک هتل مجلل چپیده بودم
و یه صورتحساب خدمات گزاف پرداخت کردم
تا سعی کنم جواب همین رو .بفهمم، اما هنوزم نمی‌دونم
این داره دیوونه‌م می‌کنه .و حالم رو می‌گیره
تو داری با اون تخم‌مرغ‌ها چکار می‌کنی!؟
.بیا. بده من
.چنگال لازم ندارم
خیلی خب، بذار .ببینیم اینجا چی داریم
.خیلی خب، این دریچهٔ میترالته
حالا دکتر آوری چه اشتباهی مرتکب شده؟
بیا روی خودت تمرکز کنیم، باشه؟
من الان دارم روی .خودم تمرکز می‌کنم
اگر چیزی باشه که باعث بشه تو خودت رو بخوری
ترجیح می‌دم قبل از اینکه قلبم رو توی دستات
بگیری زودتر از .شرش خلاص بشیم
.بخاطر نحوهٔ رفتنش ناراحتم تصمیم به این بزرگی گرفته بود که بره
اما به من از طریق پیام صوتی خبر داد
بعدم که رفت خیلی .به ندرت تماس می‌گرفت
کی چنین کاری می‌کنه؟
اینکه آدم سؤالات مهمی .داشته باشه رو درک می‌کنم
خب برو. برو دنبال حقیقت .و هر چی دلت می‌گه بکن
اما فقط منو .از ماجرا بیرون نذار
سؤالات مهم خودت چی هستن؟
.«شاید «اون کی برمی‌گرده؟
آیا اصلاً می‌خواد» «توی یک رابطه باشه؟
چرا همه‌ش برام عکس» «از درخت‌ها می‌فرسته؟
.نه سؤالاتی که در مورد اون هستن
.در مورد خودت
لینک، طرف تو اوضاع چطوره؟
.داره پیش‌می‌ره .ارهٔ استخوان
بروک داشت از عروسی‌تون .برام تعریف می‌کرد
به نظر یک روز .حسابی پرماجرا بوده
بروک؟ - .منظورش جوئه -
.جو. ببخشید .هنوز عادت نکردم
پس شما دو تا همدیگه رو می‌شناسید؟
از دانشگاه و .با هم همکار هم بودیم
کدوم بیمارستان؟ - .«غذاخوری «جیمیز کرب شک -
هی، آوری، مرخصی تو چطور بود؟
.خیلی خوب پیش می‌ره .هنوز چند هفته ازش مونده
.«می‌خوام برم سمت «سانتا باربارا
«اما هنوز بین «یوسمیتی .و «زایون» تصمیم نگرفتم
.زایون. این که پرسیدن نداره - جدی؟ -
«آنجلز لندینگ» نزدیک ۱۸۰۰ متر ارتفاع داره
و تو روی یک پل کوچیک راه می‌ری
که از زنجیر‌های کنارش .باید دستتو بگیری
.می‌خوام امتحانش کنم
تو چطور رئیس؟ کوهنوردی می‌کنی؟
.من اهل «آیووا»م - .جواب پاتولوژی اومده -
.فکر می‌کردم گفتی بدخیم نیست - .لعنتی -
اسکن کبد و مجاری صفراوی .و ای-آر-سی-پی منفی بودن
که این سنگ کیسهٔ صفرا و مسیر .صفراوی رو رد می‌که
درسته. این رو نیم‌ساعت .پیش بهتون گفتم
باشه، می‌دونیم. اما کارمون رو .اینطوری انجام می‌دیم
آره، آره. فرآیند حذف .کردن موارد. درک می‌کنم
توی ماشین فروشی منم .همین کار رو می‌کنیم
من مکانیکم و هر چیزی که .بلدم رو از بابام یاد گرفتم
پدرم اون مغازه رو ۴۵ سال اداره کرد
...بعد بازنشسته شد و سپردش به من
.بعلاوهٔ اون ظرف غذا خوری
لابد با خودت آوردی چون برات شانس میاره؟
.برای حمل کردن ناهارم آوردمش
من پیوسته بخاطر آزمایش‌های ناشتایی که شما دکترا می‌دین
ناشتام، برای همین با خودم .ساندویچ میارم که بعدش بخورم
می‌خوام یک اسکن تکنسیوم انجام بدم
.تا دیورتیکول مکل رو رد کنم
.اونم نیست - قبلاً آزمایش دادی؟ -
نه، اما توی اینترنت .راجع بهش خوندم
.اینترنت تشخیص دقیقی بدست نمی‌ده
درسته، البته تا جایی که .من فهمیدم، شما هم نمی‌تونید
تو کسی بودی که اصرار داشتی
راجع به خودم و ریگز .به مگان هانت توضیح بدم
.چون تو جراحش بودی
چون اون حق داشت .همهٔ اطلاعات رو داشته باشه
این کارها به همین خاطره؟
داری منو بخاطر جدا کردن تو و ریگز سرزنش می‌کنی؟
نه. خودم رابطه با .ریگز رو بهم زدم
اما آون دوستمه و .آملیا هم خواهرمه
.درسته
.بخاطر من نیست - .تو بهترین دوستشی -
.بودم، دیگه نیستم
.نمی‌تونم باشم - چرا؟ -
.چون ازش متنفرم مردیت
انقدر ازش متنفرم که .می‌خوام صورتش رو له کنم
.حتی نمی‌تونم بهش نگاه کنم
چطوری آخه می‌تونم کنار اون یه بچه رو بزرگ کنم؟
من بدون پدرم بزرگ شدم چون مادرم انقدر ازش
بدش میومد که اجازه نده .اون به من عشق بورزه
یک روز بچه‌ت می‌ره که .پدرش رو پیدا کنه
اون موقع با یک ورشکسته .یا الکلی روبرو نمی‌شه
با یک مرد خوب مواجه .می‌شه که دنیاش خراب شده
آیا انقدر ازش متنفری که حاضری این کار رو با هردوشون بکنی؟
.دیگه اسنک‌های اون رو نخور .الان غذا سفارش می‌دم
!صبح بخیر، عزیزان
«من «جیم بلومکوئیست .هستم، معاون مدرسه
بخش حراست گفتن شما چند .ساعته اینجا پارک کردید
درسته، ما منتظر یه نفر .هستیم. یک دانش آموز
شما از والدین هستین؟
نه، چرا... تعریفش .یه مقدار سخته
بله. بتی نلسون با ما زندگی می‌کنه
و من سرپرستی بچه‌ش ...رو به عهده دارم
می‌بینید؟ واقعاً اسم .مشخصی براش وجود نداره
شما نمی‌تونید توی محدودهٔ .مدرسه بی‌هدف ول بگردید
...باید حرکت کنید
...آقا و خانم
،اوه، نه، نه، ما ما، خب، ما، ما
.الان می‌ریم
.آره. الان می‌ریم
اون سرطان داره؟
.زود متوجه شدیم .این خبر خوبیه
اما ما چند بار .نمونه‌برداری کرده بودیم
بله، می‌فهمم، اما شرایط .می‌تونه عوض بشه
بیماری‌ها دچار جهش می‌شن
و اگر نمونه از محل سرطانی برداشته نشده باشه
.بیماری از نظر پنهان می‌مونه
الان، من می‌تونم کتف رو کامل خارج کنم
و تودهٔ سرطانی رو هم .باهاش دربیارم
یا اینکه فقط قسمت‌های رشد کرده رو دربیارم
که این یعنی بعدش نیاز به پرتودرمانی داره
که برای بچه‌ای به این .کوچیکی خطرناک می‌تونه باشه
.مادرش موقع زایمان مرد .اون تنها چیزیه که دارم
اگر من کتف رو دربیارم
دامنهٔ حرکتی اون شدیداً محدود می‌شه
و اندام‌های مصنوعیش هم با .بیشتر شدن سنش باید تعویض بشن
.اما سرطان دیگه از بین می‌ره
.اون زنده می‌مونه
من نمی‌خواستم از .اسمور‌هام به شما بدم
یعنی چی؟
وقتی شما رو جای نهر دیدیم، رافی گفت
.اون آقاهه خودش تنهاست» «.باید به اونم بدیم
من با خودم گفتم: «من هم «.خسته‌ام و هم گرسنه
نمی‌خوام دسرم رو» «.به هر غریبه‌ای بدم
اما این کار رو کردم .تا اون رو خوشحال کنم
و حالا، حرف شما به این معنیه که
همون دسر داره .جونش رو نجات می‌ده
.ممنونم
هر کاری که لازمه برای .نجاتش انجام بدید
.مطلقاً همین کار رو می‌کنم
بایستی هر روز یک ساعت بذارن
که تمام شهر .اون موقع آروم بگیرن
.«ساعت چرت زدن سیاتل» هیچ کسی صدمه نمی‌بینه
و همهٔ ما هم فرصت .دستشویی رفتن رو پیدا می‌کنیم
.قرار آشنایی نیست
.من بهش یک نوشیدنی بدهکارم
...داری این رو می‌گی که
که وقتی بوست کرد بیشتر غافلگیر بشی؟
!هی بچه‌ها! بیدار شید
چه اتفاقی افتاده؟
.مالی گراهام»، ۱۹ ساله» .دچار آسم
بهش دو تا نبولایزر دادم و .یک واحد سولو-مدرول تزریق کردم
.اکسیژن خونش رو تحت نظر دارم - !نه، نداری -
.اون دچار تندنفسی شده .اکسیژنش روی ۸۰ درصده
.داره دیکامپنسیت می‌کنه .هیچ هوایی رو جابجا نمی‌کنه
.خیلی خب، مجبوریم لوله بذاریم .برای القای سریع بیهوشی آماده بشید
نیاز به یک پزشک معالج نداریم؟ - کسی رو می‌بینی؟ -
.من، من وبر رو میارم
.خیلی خب. طاقت بیار مالی بخاطر من. باشه؟
.بجنب هلم. بجنب
.خیلی خب
.زود باش. زود باش
.نمی‌ره داخل. یک اسکوپ بده
.زود باش، مالی .چیزی نیست. از پسش برمیای
.بجنب! اونو بهم بده هلم
.خیلی خب
.زود باش. زود باش .موفق شدم
.نه، هلم، خودم دارمش
نزدیک بود دچار .حملهٔ قلبی بشه
فکر نمی‌کردم انتظار .داشتید منتظرتون بمونم
.حق با تو بوده
اما دفعهٔ بعدی سعی کن .انترنت رو هم وارد کنی
.اینجا یک بیمارستان آموزشیه
پس این شبیه گوی‌های پیشگوی جادوئیه؟
.یه جورایی
با این تفاوت که خیلی راحت‌تر می‌شه .این رو توی سالن مطالعه قایم کرد
چطور می‌شه تا حالا از اینا ندیدی؟
.سالن مطالعه برای انجام تکالیف بود
اگر اون زمان بودی .با هم دوست نمی‌شدیم
...خیلی خب، حالا
آیا بایستی تمام روز اینجا پارک کنیم؟
.تو چی فکر می‌کنی لئو - لئو، تو چی فکر می‌کنی؟ -
نه؟ هیچی؟
.«می‌گه: «بله، قطعاً
شوخیت گرفته؟
من کالجم رو هم با .همین روش انتخاب کردم
.یه سؤال بپرس
آیا آملیا عقلش رو از دست داده؟
.عالیه. حالا یک رنگ انتخاب کن
.قرمز - .ق-ر-م-ز -
.حالا یک عدد انتخاب کن - .دو -
.پنج
.«صد در صد» .می‌بینی؟ جواب می‌ده
.آملیا. اون بتیه
خیلی خب. چکار کنیم؟
.خیلی خب. می‌مونیم
.تو یه جور نابغه‌ای
من فقط طبق .دستور پخت عمل کردم
.منم همینطور - می‌دونی چیه؟ -
مشکل من همینه. همیشه .تبعیت می‌کنم. محتاطم
تو در زمان جنگ .به ارتش محلق شدی
.آدم احتیاط کاری نیستی
.نه. اون کار از سر شجاعت نبود
.بخاطر «الیسون» بود
الیسون کیه؟
محبوب‌ترین آدم زندگی من که .توی برج دوم کشته شد (.اشاره به حادثهٔ یازدهم سپتامبر سال ۲۰۰۱)
یک ماه بعد از خاکسپاری مادرم
.و یک سال بعد از خاکسپاری بابام
.اون... اون ازم مراقبت کرد
وقتی اون مرد آرزو می‌کردم .ای کاش منم باهاش رفته بودم
.درک می‌کنم
شهر ما نیویورک بود، اما بدون اون .نمی‌دونستم چطور اونجا زندگی کنم
برای همین رفتم به عراق و از همونجا بود که با اون
جراح با استعداد و تودار شروع به کار کردم
که هیچ تردیدی .به دلش راه نمی‌داد
انقدر خوش‌بین بود که .نمی‌تونستم تحمل کنم
اون سعی نکرد من رو درمان کنه .یا بهم بگه چطور سوگواری کنم
اون فقط در کنارم بود و مهربون بود
.و من هم عاشقش شدم
اما اون یک نامزد داشت و منم نمی‌خواستم از دستش بدم
چون دیگه نمی‌تونستم کس .دیگه‌ای رو از دست بدم
.برای همین محتاطانه عمل کردم
...من از آون متنفر نیستم. من
.عاشقشم
این بیمار تو نیست؟
بود، اما معلوم شد .ماجرا سر دراز داره
...زود متوجهش شدیم، برای همین
.امیدوارم بتونیم همه‌ش رو دربیاریم
.شگفت‌انگیزه
.آره. یه جور معجزه‌ست ...من تونستم
.درست به موقع پیداش کنم
ولی رفتارت مثل کسی به نظر نمیاد .که جون یه پسر بچه رو نجات داده
...آره، فقط چون
.رافی بچهٔ خیلی فعالیه
عاشق شنا کردن و بالا رفتن از درخت‌ها و اینطرف و اونطرف دویدنه
اما قراره بهوش بیاد و متوجه بشه
دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونه .دستش رو بلند کنه
من دارم جونش رو نجات می‌دم اما .اون به قضیه اینطور نگاه نمی‌کنه
اون یه بچه‌ست که می‌خواد بازی کنه
و من کسی هستم که .اون رو ازش گرفتم
:مامانم همیشه می‌گفت
از قلهٔ کوه، همه‌چیز» «.واضح‌تر دیده می‌شه
می‌دونی، وقتی یکم فاصله می‌گیری
و خودت رو از مشکلاتت جدا می‌کنی
همه‌شون به نظر .قابل حل می‌رسن
اما بعدش برمی‌گردی به زندگی واقعی و
.دیگه هیچی سیاه و سفید نیست .همه‌چیز خاکستری و ماته
از قلهٔ کوه، همه‌چیز» «.واضح‌تر دیده می‌شه
!بچه‌ها، کاری نکنید! کاری نکنید .الان میام اونجا
پرتودرمانی؟ بهت که گفتم این .کار باعث سوزوندن ریه‌هاش می‌شه
.و استخوان‌ها هم که قبلاً خارج شدن - .پرتودهی خارج از بدن -
استخوان‌ها که خارج هستن پس می‌تونیم
پرتودهی رو خارج از بدن انجام بدیم
و دوز اشعه رو تا هر جا که دلمون خواست بالا ببریم
اساساً مثل اینکه .بذاریمش توی اجاق مایکروویو
بهش آسیبی نمی‌زنه .اما سرطان رو نابود می‌کنه
.و تمام سلول‌های سالم رو - .اهمیتی نداره -
ما کتف رو جایگزین می‌کنیم
و چارچوب برای این اونجاست .شده که سلول‌های جدید رشد کنن
دقیقاً. این کار بهترین مطابقت رو .نسبت به هر عضو مصنوعی می‌ده
رباط‌ها رو دوباره در وضعیت طبیعی‌شون متصل می‌کنیم
.با کمترین حد کاهش تحرک
.و بدون هیچ جراحی اضافی - می‌تونیم این کار رو بکنیم؟ -
.البته. بزن بریم
"Taste" ترانهٔ ♫ ♫ "Sleeping at Last" از
.اتصال کامل شد - .هموستاز خوبی بود -
.آماده‌ایم که ببندیم
متأسفانه ما تمام آزمایش‌هایی
که می‌تونستم فکرش .رو بکنیم رو انجام دادیم
آیا، آیا متوجه می‌شید چی دارم می‌گم؟
.می‌فهمم. اما قبول نمی‌کنم
ناتوانی‌تون در تشخیص بیماریم رو نمی‌تونم قبول کنم
و برگه‌های ترخیص .رو هم همینطور
پس من ساندویچم رو می‌خورم و شما هم می‌رید بخاطر بیارید
.که معلم مردیت گری شما بودید
نینا»، ما دیگه آزمایشی» .نداریم که انجام بدیم
پس آزمایش‌های جدید .پیدا کنید. اختراع کنید
.ازم مراقبت کنید .این شغل شماست
بهتر نیست روانپزشک رو پیج کنم؟
من نمی‌تونم اینطوری .به زندگی ادامه بدم
نمی‌تونم تحمل کنم که بهم بگن این‌ها همه‌ش توی ذهنمه
.در حالی که می‌دونم نیستن
نمی‌تونم تحمل کنم بهم بگن
.دیوونه‌ام، در حالی که نیستم
اگر کمکم نکنید خودم رو می‌کشم
و اونطوری حق با همهٔ پزشک‌هایی .می‌شه که گفتن مشکل توی ذهنمه
.اما حق با اونا نیست
...من می‌دونم معدهٔ من یک مشکلی
نینا؟
خیلی خب. چیه؟
چیه؟ - !معده‌م -
اینجا؟
خیلی خب، دکتر وبر تخت‌های یک و دو
آمادهٔ مرخص شدن هستن
و متخصص اعصاب هم توی راهه که سی-اچ-آی تخت شش رو بررسی کنه
اما خودم یک بررسی اولیه انجام .دادم و به نظرم حالش خوبه
تخت دو بیمار هلمه .و تخت شش مال اشمیته
خب خودتون گفتید یکم از ...خودم حرکت نشون بدم
این به این معنی نیست .که همه کار رو خودت بکنی
شما مشکلی با من دارید دکتر وبر؟
.اوه، کاملاً برعکس .من تو رو یک دوست می‌دونم
دوست؟ شما تمام روز .بی‌دلیل همش‌ بهم گیر دادید
من کوچکترین .اشتباهی مرتکب نشدم
حتی وظایف دیگران .رو هم به گردن گرفتم
پس اگر درسی باید می‌گرفتم .لطفاً روشنم کنید
من توی اورژانس به .دوست احتیاج ندارم، دلوکا
من پزشک‌هایی رو لازم دارم که
نه تنها بتونن بهترین مراقبت رو به عمل بیارن
بلکه به دیگران هم .همین رو یاد بدن
این همون چیزیه که رزیدنت‌ها رو .از پزشک‌های معالج متمایز می‌کنه
از دستم عصبانی نشو چون .من این توانایی رو در تو می‌بینم
.آه، درد می‌گیره
می‌دونم. فقط سعی کن آروم باشی. باشه؟
چیزی می‌شنوی؟
یه جور صدای .جریان شدید هوا
مثل هضم شدن ساندویچش؟
بیشتر شبیه صدای .مربوط به عروقه
.بیا. بذار سونو رو امتحان کنیم
.حتماً
.و به طرف راست
می‌خوام فشار بدم
.ببخشید، ببخشید، ببخشید
.یک نفس عمیق برام بکش
.و بیرون بده
!اونجاست
.سندورم رباط آرکوئیت مدیان
.تو دچار مالس هستی - !وای -
.من فقط راجع بهش خونده بودم
یک رباط دور شریان سلیاک .تو خیلی محکم پیچیده شده
وقتی چیزی می‌خوری .اون منبسط می‌شه
می‌دونی، هیچ‌کس متوجهش نشده
چون تو همیشه .قبل از ویزیت ناشتا بودی
ما می‌تونیم به صورت لاپاراسکوپیک .وارد بشیم و ببریمش
.فقط بیست دقیقه طول می‌کشه
.می‌دونستم واقعیه
.آره، این یه چیز واقعیه
.و ما پیداش کردیم
.و مردیت گری نکرد
.فکر می‌کردم آسون‌تر باشه
.نمی‌دونم چطور بهش بگم
اما همینطور نمی‌دونم .چطور بهش نگم
حس می‌کنم کاملاً .از کنترل خارج شدم
اوه، این فقط بخاطر .هورمون‌هاست. بالاخره می‌گذره
.اوه، نمی‌گذره
یعنی، هیچی راجع به این .ماجرا بالاخره نمی‌گذره
«همین «خارج از کنترل .بودن هم می‌گذره
گوش کن، مادر بودن باعث .می‌شه سکوت رو بشکنی
.اصلاً باید همینطور باشه
...آیا
آیا برای آملیا این اتفاقی که من فکر می‌کنم افتاده؟
آون گفت اون نمی‌خواست بچه داشته باشه
و اینکه زندگی مشترکشون واقعاً داغون بوده
منظورم اینه آون :پشت تلفن بهم گفت
اون رفته. داره خودشو» «.ازم مخفی می‌کنه
«.نمی‌خواد همسر من باشه»
منم نمی‌دونستم .چه چیزی در جواب بگم
می‌دونم آملیا تومور ...مغزیش رو درآورده و
اما آیا علتش همین بود که یهو
باعث شد بخواد آون و یک خانواده رو داشته باشه؟
یعنی انقدر تغییر کرد؟
مردیت، آیا اون همه‌جوره پاش هست؟
.نمی‌دونم. متأسفم
نمی‌تونم از جانب آملیا صحبت کنم .و نمی‌خوام هم حتی سعی کنم
چیزی که می‌دونم اینه که تو احتیاج داری با آون صحبت کنی
چون هر چی بیشتر این راز رو نگهداری
.شرایط برای همه بدتر می‌شه
قرار نیست اینطوری آون رو .از دست بدی. اون آونه
مردیت، خودم می‌دونم .قرار نیست از دستش بدم
.اون، اون آونه
اون خوب و محترم و .وفادار و مهربونه
وقتی که بهش بگم من بچهٔ اون رو حامله هستم
اون سرپرستی منو .قبول می‌کنه
و بعد تا آخر عمرم
این سؤال برام باقی می‌مونه که آیا بخاطر تعهد
اخلاقی هستش که با منه .یا اینکه واقعاً این رو می‌خواسته
.سلام بچه‌ها مدرسه چطور بود؟
.خوب - .خوب -
خوب؟ - !اینجا چه بوی خوبی میاد -
.آره! نگاه کن چی دارم
تدی، تمام چیزهایی که فکر می‌کنی می‌دونی
به محض اینکه بچه بدنیا .بیاد کاملاً تغییر می‌کنن
.کلوچه‌ها روی میزه
اون موقع دیگه بخاطر خودت .نیست که قضیه رو بهش می‌گی
هی، می‌خوای من جات رو بگیرم؟ - .خودم دارمش -
فکر می‌کنی نمی‌تونم؟ - .نه، نه -
برعکس، راستش فکر می‌کنم .تو رابطه‌ت باهاش عالیه
پس چرا زل زدی بهم؟
...نمی‌دونم. فقط
فقط برام سؤال شده که
آیا واقعاً همین بود که باعث شد زندگی مشترکمون از هم بپاشه؟
خب، اول از همه .تومور مغزی بود
.می‌دونم. می‌دونم
...و همینطور
.«کریستوفر»
کی؟ - .بچه‌ام -
.اسمش این بود .کریستوفر
تا حالا هیچ‌وقت اسمش .رو اینقدر بلند نگفته بودم
.حتی پیش خودم
...اما عاشقش بودم
.در تمام لحظاتی که زنده بود
.خیلی خیلی دوستش داشتم
.وقتی مرد، دردش غیرقابل تحمل بود
فکر می‌کنم از اونجا ترسیده شدم
که دوست داشتن یک بچهٔ دیگه
شاید باعث بشه خاطرهٔ .کریستوفر کمرنگ بشه
.اما الان مشکلی ندارم
قبل از این نمی‌تونستم اسمش رو به زبون بیارم
اما حالا برای اولین بار در زندگیم حس می‌کنم که
می‌تونم راجع بهش صحبت کنم و احساس این رو نداشته باشم
که حرف زدن از اون باعث .درهم شکستنم بشه
می‌تونم به لئو و بتی نگاه کنم
...و می‌دونم که
اون‌ها نمی‌تونن .خاطره‌ش رو پاک کنن
هیچی نمی‌تونه
.و این چیز خوبیه
.پیدامون کردی
شماها جداً تمام روز اینجا بودید؟
امروزت چطور بود؟
.بد نبود
فقط در همین حد؟
.بد نبود، و منم مواد مصرف نکردم
.این شد
آیا آون سبک مردهای میان‌سال لباس پوشیده؟
.خیلی خب .برو صندلی خودت
«.بله، قطعاً»
خیلی خب، من برم با .پدر رافی صحبت کنم
.مزد تلاش خودته
هی، می‌شه یک لحظه صبر کنی رئیس؟
چرا؟
چون از زمانی که فهمیدی من و جو با هم دوست هستیم
.به نظر میاد می‌خوای منو بکشی
برای همین فقط محض شفاف‌سازی می‌خواستم
.بگم چیزی بین ما نبوده .اون مثل خواهر منه
تو «پاول» رو می‌شناختی؟
چون یک برادر خوب .از خواهرش محافظت می‌کرد
.تو هیکلت دو برابر اونه .می‌تونستی دخلشو بیاری
.من دیدمش .ازش خوشم نیومد
.به خودشم گفتم .اما اون به حرفم گوش نکرد
اون زمان جو زیاد به نظرات .دیگران گوش نمی‌کرد
.آره. هنوزم نمی‌کنه
من ازش خوشم نیومد .اونم از من خوشش نیومد
جو گفت اون بخاطر رفاقتی که بین ما هست حسادت می‌کنه
و به همین خاطر جو .شروع به دور شدن کرد
من فکر می‌کردم دارم .بهش احترام می‌ذارم
...اصلاً نمی‌دونستم که اون یارو
من از یارو خوشم نیومد اما به خدا قسم می‌خورم
...اگر باخبر بودم، آره .می‌زدم دخلشو میاوردم
.سلام
...خب
.هنوز از دست جکسون عصبانیم
.یه جورایی
اما فکر می‌کنم بیشتر .از دست خودم عصبانیم
.چون حق با توئه من سؤالات مهمی دارم
که تا حالا اون‌ها رو نپرسیدم
چون توی سؤالات زندگی دیگران گیر افتاد بودم
.و این باید متوقف بشه
.برای همین ممنونم
.خیلی برات خوشحالم مگی
فکر نمی‌کنم علاوه بر این اومده باشی .که بگی اهدا کننده پیدا شده
.نه هنوز
.اما هنوز امیدم رو از دست ندادم
تو هم نبایستی از دست بدی. قبول؟
.قبول
.سلام، اشمیت .تونستی بیای
شاید شرایط رو .اشتباه برداشت کردم
.متأسفم
سلام، عمل لاپاراسکوپی نینا رو
.برای اولین برنامهٔ فردا گذاشتم
.عالیه
می‌دونم کلی رویکردهای مختلف برای مسئله داریم
اما این چیز خوبیه، مگه نه؟
روش صحیح .یه جایی همینجاست
.من نگران اون نیستم
موضوع چیه؟
.خیلی خب. فرآیند حذف موارد
من به شکل سیستماتیک عوامل استرس‌زا رو از زندگیم حذف کردم
،قهوهٔ کمتر، ورزش بیشتر .غذای بهتر
.اما هنوز استرس دارم
.بیمارهای کمتری قبول کردم .اما هنوز استرس دارم
برای همین شدیدترین اقدام رو انجام دادم
و از شغلی که تمام زندگی حرفه‌ایم رو برای
بدست آوردنش تلاش .کرده بودم پا پس کشیدم
اما با اینکه الان شوهر تو تمام اون استرس‌ها رو داره
.من هنوزم استرس دارم
بنابراین اگر یه آدم منطقی و علمی باشم
باید جای دیگه به دنبال .منشأ این استرس باشم
چه چیز دیگه‌ای وجود داره؟
...شوهرم
.یک آتش‌نشانه
امروز هیچ خبری ازش ندارم
و وقتی ازش خبر ندارم .نمی‌تونم نفس بکشم
خیلی خب. بن وارن .تو رو خیلی دوست داره
...می‌دونم شغلش ترسناکه اما
.شما دو تا با هم خوبید
.شما دو تا الگو هستید
.امروز کارمون خوب بود .فردا صبح می‌بینمت
جراح‌ها تعلیم دیدن تا .از دیگران مراقبت کنن
اون حالش خوبه؟
برای مدتی یخرده درد می‌کشه
و مجبوره فیزیوتراپی انجام بده
.اما آره، همه‌چیز خوب به نظر میاد
.اونجا خیلی خوب عمل کرد
.ممنونم - .خواهش می‌کنم -
.خیلی خیلی ممنونم
"Bound Together" ترانهٔ ♫ ♫ "Kate York (feat. VANYO)" از
بعضی زیست‌شناس‌ها اعتقاد دارن که
میل به کمک کردن .جزو طبیعت انسانه
می‌شه ببوسمت، لطفاً؟
.ما موفق شدیم
...ما جونش رو نجات دادیم .و همینطور کیفیت زندگیش رو
.تبریک می‌گم - نه، نه. «ما»؟ -
.هر دومون. تو، ایدهٔ تو بود
.می‌دونی، با هم انجامش دادیم
فردا دوباره داری می‌ری؟
.نه، نه .دیگه کاری با رفتن ندارم
اینجا جاییه که بیشتر از هر جا احساس می‌کنم
به چیزی بزرگ‌تر از خودم وصل هستم
و توی اتاق عمل کاری رو .می‌کنم که توش خیلی خوبم
.امروز روز فوق‌العاده‌ای داشتم
بهترین روزی که .بعد از یه مدت طولانی داشتم
و تو بخش خیلی .بزرگی ازش هستی
از نحوهٔ رفتنم ازت عذرخواهی می‌کنم. حقیقتاً می‌گم. باشه؟
.این اتفاق دیگه نمیوفته
.امشب نمی‌تونم باهات شام بخورم
باید روی قلب‌های .شارژ شدنیم کار کنم
...جکسون، این کار .این کار قلهٔ کوه منه
شاید این‌ها نتونن به سیسی کمکی بکنن
اما به خیلی آدم‌های .دیگه کمک خواهند کرد
.اما بله. لطفاً منو ببوس
دانشمندها اعتفاد دارن ما از لحاظ زیست‌شناسی
برای همدلی کردن .برنامه‌ریزی شدیم
فکر می‌کنم همین یکی از دلایلی هستش .که گونهٔ ما تا امروز دوام آورده
داری میای خونه؟
.تمام روز توی اتاق عمل بودم .از کارهام عقبم
.خب عقب باش .ما تازه ازدواج کردیم
باید کارهای تازه .ازدواج کرده‌ها رو بکنیم
مثل چی؟
اگر چیزی به ذهنت نمی‌رسه
.من درخواست ابطال ازدواج می‌خوام
.باشه. باشه. میام
.شنیدم امروز با لینک کار کردی
.آره. به نظر آدم خیلی خوبی میاد
داری چکار می‌کنی؟
ما غریزه‌ای ذاتی داریم که .از همدیگه حمایت کنیم
آدم فقط تا مدتی می‌تونه .از خودش مراقبت کنه
.ممنونم - .من باید از تو تشکر کنم -
.تو اون‌ها رو درست کردی - .نه، منظورم برای امروز بود -
صحبت کردن با کسی غیر از .خدمات هتل خیلی خوب بود
.من همیشه اینجا هستم
اما من اونی نیستم که .بایستی باهاش صحبت کنی
!سلام؟ مر؟ اوه! کلوچه
.اینا فوق‌العاده‌ن - تو اینجا چکار می‌کنی؟ -
.فقط داشتم یه چیزایی برمی‌داشتم
فکر کنم یکم بیشتر از اونی که .قرار بود پیش آون بمونم
بیاید این حقیقت رو بپذیریم که
بعضی مشکلات خیلی بزرگتر از اون .هستن که به تنهایی تحملشون کنیم
ترجمه از بابـک زیرنویس و ترانه‌های هر قسمت را .دریافت کنید @bandsx از کانال تلگرام